In words and glass, collaboration unlocks birth of modern chemistry